考研英语翻译长句：结构分析详解（10题）
本册从真实语境而非孤立规则切入，包含“将下列句子译成英文，用于英文邮件，不超过33词（要求：使用自然的名词搭配）：越来越多的城市正在改善步行环境，以减少短……”等10题，集中处理切分、顺序、从句、被动与抽象名词，并逐项解释答案依据。
本册基本信息
语境题与解析摘录
以下语境、选项、答案和解释直接取自本册 PDF。
将下列句子译成英文，用于英文邮件，不超过33词（要求：使用自然的名词搭配）：越来越多的城市正在改善步行环境，以减少短途出行对汽车的依赖。
参考答案An increasing number of cities are improving walking environments to reduce dependence on cars for short trips.
解析摘录参考译文：An increasing number of cities are improving walking environments to reduce dependence on cars for short trips. 先确定英文主干，再处理从句、非谓语或并列结构；参考译文不是唯一答案，但必须保证信息完整、搭配自然。
将下列句子译成英文，用于新闻简讯，不超过30词（要求：注意逻辑连接）：只有明确数据的来源和统计口径，比较结果才具有实际意义。
参考答案Only when the source and statistical scope of the data are clear can the comparison be meaningful.
解析摘录参考译文：Only when the source and statistical scope of the data are clear can the comparison be meaningful. 先确定英文主干，再处理从句、非谓语或并列结构；参考译文不是唯一答案，但必须保证信息完整、搭配自然。
将下列句子译成英文，用于校园通知，不超过34词（要求：避免逐字翻译）：技术能够提高处理信息的速度，但最终判断仍应由能够承担责任的人作出。
参考答案Technology can increase the speed of information processing, but final decisions should still be made by people who can take responsibility.
解析摘录参考译文：Technology can increase the speed of information processing, but final decisions should still be made by people who can take responsibility. 先确定英文主干，再处理从句、非谓语或并列结构；参考译文不是唯一答案，但必须保证信息完整、搭配自然。
本册涉及
- 汉译英
建议的练习顺序
- 01
先把本资料范围拆成“切分、顺序、从句、被动与抽象名词”，分别记录定义、适用条件、判断信号和一个典型例子。
- 02
先定位句段主干、关键词和逻辑连接，再判断词义、结构或答案范围，避免脱离语境孤立选择。
- 03
阅读与翻译答案必须保留原文限定条件；写作先核对任务点，再检查结构、搭配和语法。
- 04
完成后对照解析定位最小失分原因，只记录概念、审题、计算、证据或表达中的具体一项。
编写依据与资料边界
中国研究生招生信息网、招生单位公开简章与全国硕士研究生招生考试公开大纲；原创练习不冒充真题。
本页展示的是资料中的内容摘录；报名资格、考试范围、法律法规和政策时效等信息，以主管部门最新正式文件为准。
适合怎样使用
梳理词句规则、语境线索和常见干扰方式。
训练从题干关键词回到原文证据并控制推断边界。
核对结构、搭配、语法和信息完整度。